私の夫と結婚して日本版・韓国版違い｜別の作品と考えた方が良い！

小芝風花さん＆佐藤健さんがダブル主演を務める「私の夫と結婚して」の日本バージョン。

６月27日より配信がスタートし、現在Amazonプライムで人気急上昇中です。

私は、昨年放送された韓国版を見終えてから【日本版】を視聴していますが、
両者は明らかに内容が異なっており、もはや別作品と考えた方が良いのではないかと思っています！

今回は、１話～６話を視聴しての、日韓それぞれの作品の違いについて解説します。

日本版は、韓国ドラマのリメイク作品ではない【小説ベース】

韓国ドラマのリリースが先ということで、日本版は【韓国版のリメイク】というイメージがありますが、
実際は【日本版】の構想の方が先にあったそうです。

そして、監督は主演のお二人に、「韓国版を視聴しないで！」とリクエストもされていたそうで。

それほど、独立の作品という意味合いが強かったのかなと思いました。
※小芝さんも、佐藤さんも、事前に見てしまっていたそうですが……（笑）

上記のエピソードからも、
あくまで【日本版】の原作はWeb小説。

それプラス、現代の日本人に受け入れやすい要素を追加したのが今回の作品、と考えられます。

実際に多数あった！【韓国版】と【日本版】大きな違い

視聴してみると、多くの違いを発見しました。

• 主人公の美紗の死の原因（夫の暴力からの転倒⇒夫と親友二人にマンションから突き落とされる）
• 美紗と麗奈が仲良くなるきっかけ。
  万引きを疑われていたところを助ける（韓）⇒公園で泣いていた美紗に、麗奈がミサンガを渡す（日）
• 美紗の亡き父と亘が、以前会ったことがあったという描写の追加（日）
• 亘が美紗のことを長らく好きだったと、未来が知っていた点(日）
• 亘も、２度目の人生を送っていると美紗が気づくシーン（韓国版だと、BTSが流れる）がなく、
  ６話時点で美紗が亘の転生（？）を確信しているのかは、日本版では不明

所感ではありますが、視聴中は、
「あれ？！そういくの…？」「裏切られた…！」と感じたシーンがかなり多かったです！

一度韓国版を見た方でも、かなり楽しめる内容だったのでは？と思います。

私が日本版で特に好感を持った点

私がドラマを見ている中で、特に好感を持ったのは下記のシーンでした。

韓国版では、「紙幣に♡マークを書く」という、お父さんのよくしていたイタズラで
亡き父から２度目の人生をプレゼントされたことに、主人公が気づいていました。

でも……。「お金にいたずら書きをするなんて……！」と普通の人なら思っちゃいますよね？笑

私もあの描写はちょっと違和感があったので、日本らしく、美しい形に変更されているな～と感心しました。

ほかにも、

• 美紗がお父さんのタクシーに乗った際に、春夏秋冬、日本の美しい景色が流れるシーン
• 舞台や台本、シナリオを変えるという表現の仕方。
  「起きることは変えられない、キャストを変える必要あり」という説明が理解しやすい。
  作品冒頭に、台本がパラパラと捲られるシーンは、特にうまいなぁ～と思った。

このような点は、【日本版】の方が特に素敵だなと感じました💕

逆に、ちょっと残念だった変更点

これは韓国版の方が魅力的だった！という点もありました。

• 前半の山場、美紗が同窓会でイメチェンして登場するシーンがあっさりすぎ……。
  そもそも、元も既にかわいい（笑）
• 鈴木部長も、芋っぽくなく、最初から洗練されていた（ただし、健のひげは青すぎんか？わざと？笑）
• BTSの曲で互いがハッと気づくシーン（韓国版は鳥肌たった！）がなく、
  コロナ禍が～、タピオカ～、と部長が言葉で説明するだけなので、肩透かしだった

こういった点は、正直日本版よりも韓国版の方が見応えがあったなと感じました！

まとめ【二つは、別々の作品】二度楽しめる！

当初は、大した違いもないだろう……と見始めた「私の夫と結婚して」の日本Ver,でしたが、
思いのほか日本独自の視点が多く、ドラマの世界観にどっぷりとハマっています！

韓ドラはあまり……という方でも、こちらの作品なら、違和感なく楽しめるのではないでしょうか？

個人的には、【韓国】【日本】両方の作品を見比べるのもおすすめします！！！

アマプラで現在絶賛放送中ですので、ぜひチェックしてみてください♪

にほんブログ村