6月２７日から配信がスタートされた「私の夫と結婚して」の日本バージョン。
先日、７月25日に最終話が更新され、完結しました！
今回は、【韓国版⇒日本版】と視聴した私が、日本版全話を見てのネタバレ感想と、
両作品の違いについて全話を通して感じたことをまとめます。
中盤までは見応えあった日本版。終わり方が残念
前回、１～６話を視聴しての感想や、日韓の作品の違いについて書かせていただきました⇒私の夫と結婚して日本版・韓国版違い｜別の作品と考えた方が良い
その際には、日本版について
- 日本人が受けいれやすいよう、WEB小説をうまくアレンジしている
- 日本／韓国版、それぞれは別作品と考えた方が良い
- 二つの作品で、二度楽しめる
と書いておりました。
今回、最終話まで見た結果……。
楽しんで完走することができました！
が、私的には、違和感のあったポイントが終盤増えたかな？と思います。
「私の夫と結婚して」日本版【９・10話の違和感】
下記は、あくまで個人の感想です。
ファンの方はご了承くださいませ……。
- ホテルのラウンジで分かりやすく張り込む刑事たち
- 麗奈の尾行能力・ホテル潜入・ナイフの使い方…etc.もはや、女スパイレベルに急成長
- 部長が刺されてから、シンプルに動きすぎる
- 部長が遊園地まで行けたのが謎（車に再度乗り込んで追跡……？笑）
- 医者のセリフ「刺されてすぐ救急車を呼んでいれば……」ほんとだよっ！ｗ
当たり前すぎて笑ってしまったｗｗｗ - ICUで心臓が止まりかけたのに、看護師も医師もすぐ来ない
- 未来は、結局幸せになったでOK？（唐突なフランス５年は不要だった気が……）
- なぜ美紗と部長は、2025年まで結婚していない？！【最大の謎】⇔韓国版との違いでもある
私は、作品を見ていると何かしらツッコミを入れたくなる性分なので、
上記の点はどうしても気になってしまいました。
やっぱり、１０話でまとめるのは大変だったのでは？
韓国版は長いけれども、
- 主役の二人の結婚式のみならず、子どもが生まれるところまで楽しめる
- 脇役含め、全員まるっと幸せになる（特に、日本版の住吉課長ポジ＆部長秘書カップルが私は好き）
- Boa演じる部長の元婚約者（悪役）がいい味出している
こういったところが最終・最後まで見逃せない点なのです。
特に、私的なイチオシは、「主役カップルの結婚式シーン」♡
「私の夫と結婚して」の韓国Ver.は、部長が財閥出身ということもあり、ブライダルシーンがとにかく華やかなのです。
困難を乗り越えた後は、しっかりラブラブなところをお腹いっぱい見せてくれるので、視聴者としては大満足！！
ご馳走様でした！！！
ですので、どうしても日本版のエンディングは「駆け足感」が強かったかなと思います……。
最大の謎【なぜ二人は2025年まで結婚していない？】
私的に最も違和感があったのは、二人が2025年まで結婚していなかった点でした。
麗奈と友也の悪役ふたりは亡くなり、もうあと二人はくっつくだけで良いのに……！
美紗は、３０代なかば～後半の年齢になってない？それで良いのか？！
ドラマを見た後、モヤモヤしつつも思いついた理由がこちら。
- お互いに仕事・学業・転職・開業が忙しかったから
- 単純に、プロポ―スの機会がなかった
- 2025年を超える（新しい未来に辿り着く）ことが重要だったから
最後の理由が何となく大事なのかな、とは思います。
美紗が亡くなってしまった日までは、あくまで「人生をやり直す」ことが最重要課題。
その「過去のやり直し」の中で新しい人生の１ページを始めるのではなく、
まっさらなところから、二人の結婚生活を始めたかったのかな？と感じました。
それにしても、普通ならもっと早くプロポーズして欲しいような気もしますけどね……（凡人の考え）
日本版のストーリーで特に良かった点【素晴らしい】
終盤のバタバタ感はありましたが、日本版の映像で、特に下記の点は魅力的だったなと思います。
- 物語のシナリオの登場人物を書き換えていくという発想、そしてそれに基づく描写
- 麗奈が「友也くんと結婚します！」と宣言してからの、美紗が泣いていると見せかけ、下で👍ポーズ（一番アツくなったポイントでした）音楽も神。
- 友也のお母さんの怪演。隠れMVP
- 友也のクズっぷりも素晴らしかった。
- 麗奈の美紗への執着の強さ。悪女感が話数を追うごとにパワーアップ。
韓国ドラマを見慣れていない方は、日本版のみでも、十分楽しめる作品かと思います。
また、挿入歌も魅力的でした✨
私が特に好きだったのは、「The Mask」です。（44秒～歌）
こんなあどけない、可愛いらしい方が歌われていたとは……！！💓
視聴者をドキドキさせる終わり方の時は、いつもこの曲が流れてたように思います。
作品を彩る音楽も、韓国版同様、日本版も素敵でしたね✨
まとめ【私の夫と結婚して｜日本版】中盤までの盛り上がりはGood！
今回視聴した「私の夫と結婚して」の日本バージョン。
終盤はあれ？と思う部分もありましたが、なんだかんだとっても面白く、毎週金曜日が楽しみでした。
また、元は同じＷｅｂ小説を原作としている二つの作品が、
解釈・演出・編集の違いで全く違うストーリーに仕上がっていること自体も、興味深かったです。
| 【こんな時は……】 | 日本 or 韓国どっちがオススメ？ |
| サクッと見たい時 | 日本 |
| 韓ドラを見たことがない | 日本 |
| 物語の世界観を長く楽しむ | 韓国 |
| 両方の作品を楽しみたい | 日本⇒韓国の順がおすすめ |
まだ視聴されていない方、ぜひぜひ両国の作品を見られることをおすすめします！
※ちなみに、私は復讐劇の爽快感を味わいたく、韓国版は２周しておりますｗ
日本版を見終わって、今度は韓国の最終話だけ見たくなっている今日この頃……。
また韓ドラ生活にどっぷりハマりそうです♡
ではでは、今回はこのへんで。またお会いしましょう～～！！
にほんブログ村
